"Modeh Ani מודה אני"

Lyrics: Jewish morning blessing, music: Paltiel-hay Jacoby, recorded 2022.


MODEH ANI LEFANECHA, 
MELECH CHAI VEKAYAM, 
SHEHECHEZARTA BI, SHEHECHEZARTA BI
NISHMATI BECHEMLA,
SHEHECHEZARTA BI, SHEHECHEZARTA BI
NISHMATI BECHEMLA. 
RABA, HOY RABA, HOY RABA, EMUNATECHA,
RABA, HOY RABA, RABA, EMUNATECHA.

YEHI, YEHI RATZON, SHEYEHE LIBI, 
NACHON UMASUR, NACHON UMASUR BEYADI
NACHON UMASUR, NACHON UMASUR BEYADI

(original in Paltiel-hay Jacoby's song, but not sung in this recording:
(VELO' 'ECH'AS VE'AL 'ACH'ISECHA) "YA'AVETZ")


Hebrew:

מודה אני לפניך, 
מלך חי וקיים, 
שהחזרת בי נשמתי בחמלה. 
רבה אמונתך. 
ולאחר "מודה אני": "יהי רצון... שיהא ליבי נכון ומסור בידי... (ולא אכעס, ואל אכעיסך.) "יעב"ץ. 


English translation:

I THANK YOU, 
LIVING AND EXISTING KING, 
THAT YOU RETURNED TO ME MY SOUL WITH COMPASSION. 
MAY IT BE THAT MY HEART WILL BE AT MY COMMAND (IN MY HAND) 
AND I WILL NOT BE ANGRY AND WILL NOT MAKE YOU ANGRY.





mode ani leah goldstern lea לאה גולדשטרן jacob